哈瑞·马丁松 | 在海上我们感到春天或夏天只是一阵风

Harry Martinson（1904-1978）

在海上

在海上我们感到春天或夏天只是一阵风。

漂流的佛罗里达水草有时在夏天开花，

而某个春夜里一只琵鹭朝着荷兰飞去。

译者待查

创造的夜

我们在一石桥边相遇，

白桦树站着观望，

溪流蜿蜒向海犹如一条闪光的鳗鱼。

我们互相缠绕以创造上帝，

秋天播种的麦地叹息着

而黑麦射出一片波浪。

安妮  译

内地之夜

神秘的事物静静地反射着，它纺着黄昏

在静止的灯芯草中。

一根无人注意的蛛丝

在草地的网里。

牲畜的绿眼静静地凝视，

被黄昏平静下来，它们走向水边，

湖泊则拿起它巨大的汤匙

灌进所有的嘴中。

安妮  译

秋日

田野迎面向我走来

带着马匹和坚毅的农夫

瞧着海洋那边望去。

在秋日稻禾割后的金黄残株中，

铁犁分挖住黝黑的条纹，

把狭长的早晨扩散成长方形的白日

再不断的扩散直至白日溶入黄昏，

把黄昏的暗黑带进夜晚。

张错  译

黄昏三月

冬末春初，夜幕初垂，冰雪刚溶。

男童们在他们雪砌的屋子燃一根蜡烛，

对一个在隆隆过往的黄昏列车内的旅客来说，

这是一段回绕着灰暗时光的鲜红记忆，

不断地召唤着，自那刚苏醒了的死沉沉树林。

从前的游子一直没有还乡，

他被那些渔火与时光拖住，

一生漂流在外。

张错  译

风景

苍翠的野地上一座石桥。

一个孩子站着。他望着流水。

远处：一匹马，背拖一抹夕阳。

它静静地饮水，

鬃毛散落在河中，

好似印第安人的头发。

李笠  译

夜

俯身看吧！井里有星星。

璀璨的金星

在倒映着的羊齿叶间静闪。

这是一个发绿的大地之夜。

星星纷纷露脸，何等清晰！

好像从地球的一扇窗户出现。

李笠  译

在边界

沙和海，

朝下看的眼睛。

目光追随着蚂蚁，

思想同它在沙滩上游戏。

海边的黑麦磨着自己的小刀。

蚂蚁爬着，悄悄远离了大海。

袒露的日子，涛声也重了。

李笠 译

尺蠖

在开满花朵的树上

飘荡着蜜蜂悠扬的合唱。

瓢虫，一颗装饰树叶的活的珠宝，

分开绯红的背脊飞去，

把自己的命运

交给含着花蕊清香的空气。

尺蠖爬到叶子边缘，像一个疑问，

支起两只嫩黄的短足：向叶外荡去，

向空茫的宇宙寻找栖处。

风听见了，让树枝靠近它，

伸出树叶的手，接它过来。

李笠 译

哈瑞·马丁松（Harry Martlnson，1904-1978）瑞典诗人。生于瑞典南部的卜洛金，5岁丧父，6岁时母亲离家移居美国，他成为各教区轮流收养的孤儿。15岁当海员，随船跑遍南美及印度。此后他漂泊无定，浪迹天涯。马丁松没有受过正规的文化教育和艺术熏陶，他的文学天才是在流浪生涯中生发的，因此被称为“文学界的流浪儿”。

往期精选：